1 00:00:18,801 --> 00:00:21,543 So, my mapmaker, take me away from here? 2 00:00:21,630 --> 00:00:23,197 Where do you want to go? 3 00:00:23,327 --> 00:00:25,088 Somewhere we can always be together. 4 00:00:25,112 --> 00:00:26,548 Marry me, Camille. 5 00:00:26,678 --> 00:00:28,854 You can't afford me, Pascal. 6 00:00:28,985 --> 00:00:30,813 My father's title, his fortune, 7 00:00:30,943 --> 00:00:32,269 should have been mine when he died, 8 00:00:32,293 --> 00:00:33,598 but you poisoned him against me. 9 00:00:33,729 --> 00:00:35,557 It's not my fault he fell in love with me. 10 00:00:35,644 --> 00:00:37,211 I will not spend the night with you. 11 00:00:37,298 --> 00:00:38,995 You will stay. I've paid for you. 12 00:00:41,824 --> 00:00:44,305 - Who is she? - Geneviève de Merteuil. 13 00:00:44,435 --> 00:00:46,220 Tell me I am your only lover. 14 00:00:46,350 --> 00:00:48,091 She's married. 15 00:00:48,178 --> 00:00:51,181 She will do or pay anything to save her reputation. 16 00:00:51,312 --> 00:00:53,053 The Marquis has left Saint-Domingue. 17 00:00:53,183 --> 00:00:55,446 He will return before the month is out. 18 00:00:55,533 --> 00:00:57,840 There are more letters, all from other women. 19 00:00:57,970 --> 00:00:59,755 All write of love. 20 00:00:59,842 --> 00:01:01,626 What do you want from me? 21 00:01:01,757 --> 00:01:04,325 Teach me, and I will give you back every one of your letters. 22 00:01:04,455 --> 00:01:06,631 Privilege cannot be learned. 23 00:01:06,718 --> 00:01:08,677 I have been in a great house before. 24 00:01:08,807 --> 00:01:11,158 I have only to send one letter to your husband. 25 00:01:11,245 --> 00:01:12,681 If you have it. 26 00:01:14,204 --> 00:01:16,902 Welcome to the opera, Camille. 27 00:01:31,613 --> 00:01:35,095 Your freedom, Madame, as you have given me mine. 28 00:01:41,623 --> 00:01:43,015 Your letters. 29 00:01:45,975 --> 00:01:48,934 We should never be at the mercy of men again. 30 00:01:49,021 --> 00:01:50,893 I have taken off my armor. 31 00:01:52,938 --> 00:01:56,072 There's nothing left to protect... 32 00:01:56,203 --> 00:01:58,596 except perhaps you. 33 00:02:01,773 --> 00:02:03,906 You are my guest, Camille. 34 00:02:06,082 --> 00:02:08,911 This house is your house, 35 00:02:09,041 --> 00:02:11,479 your opportunity. 36 00:02:11,609 --> 00:02:14,830 Use it... 37 00:02:14,960 --> 00:02:17,833 and you will flourish in Paris. 38 00:02:23,795 --> 00:02:26,407 There is power... 39 00:02:26,537 --> 00:02:30,062 in other people's secrets. 40 00:02:30,193 --> 00:02:32,674 They will do anything to keep them hidden. 41 00:02:32,804 --> 00:02:35,459 Your skill 42 00:02:35,546 --> 00:02:38,288 will be to find those secrets. 43 00:02:38,419 --> 00:02:41,073 They will be your power. 44 00:02:41,204 --> 00:02:42,901 Guard them. 45 00:02:43,032 --> 00:02:45,991 Use them. 46 00:02:46,122 --> 00:02:49,038 Avenge our sex. 47 00:02:49,169 --> 00:02:51,562 Devise strategies 48 00:02:51,693 --> 00:02:55,044 I could not even imagine. 49 00:02:55,131 --> 00:02:56,698 Conquer... 50 00:02:59,527 --> 00:03:01,181 ...or die. 51 00:04:16,430 --> 00:04:17,950 We shouldn't have come here. 52 00:04:17,996 --> 00:04:20,477 We don't belong. 53 00:04:20,608 --> 00:04:22,610 Camille, we have to go. 54 00:04:25,874 --> 00:04:27,745 She wanted me to stay. 55 00:04:27,876 --> 00:04:29,573 And now she's dead. 56 00:04:31,358 --> 00:04:33,185 "Avenge our sex." 57 00:04:34,926 --> 00:04:37,233 "Conquer theirs." 58 00:04:37,364 --> 00:04:38,887 I will do it. 59 00:04:39,017 --> 00:04:41,629 You cannot be thinking of Valmont. 60 00:04:41,759 --> 00:04:43,935 It's not about him. 61 00:04:44,022 --> 00:04:47,069 You still love him. 62 00:04:47,199 --> 00:04:49,027 It's not love. 63 00:04:49,158 --> 00:04:50,507 It's war. 64 00:06:27,430 --> 00:06:29,258 Over there! Take her. 65 00:06:31,695 --> 00:06:33,958 Hey! Up, up, up. Come on. 66 00:06:34,089 --> 00:06:35,743 There are bad men coming. 67 00:06:35,830 --> 00:06:37,416 You don't know me, but I'm trying to help you. 68 00:06:37,440 --> 00:06:39,834 Get up. 69 00:06:39,964 --> 00:06:42,793 Please. She's a stranger, taken a wrong turn. 70 00:06:42,880 --> 00:06:44,882 Jericho will pay good money for her, 71 00:06:45,013 --> 00:06:47,232 even in that state. 72 00:06:56,198 --> 00:06:58,200 She's gone, sir. 73 00:06:58,330 --> 00:07:00,115 I know she's gone. 74 00:07:00,245 --> 00:07:02,726 Camille seeks to punish me, but I will find her, 75 00:07:02,857 --> 00:07:04,467 she'll forgive me, and all will be well. 76 00:07:06,251 --> 00:07:08,689 Now, do you have information? 77 00:07:08,776 --> 00:07:11,256 Did you go to Merteuil? She must have my letters. 78 00:07:11,387 --> 00:07:13,563 How else would she have been so brazen with me? 79 00:07:13,694 --> 00:07:16,436 It's her, sir... Madame de Merteuil. 80 00:07:18,568 --> 00:07:19,613 She's dead. 81 00:07:20,831 --> 00:07:22,877 No. No. 82 00:07:25,619 --> 00:07:27,335 That is not possible. I was with her last night. 83 00:07:27,359 --> 00:07:29,492 She was far from dead. 84 00:07:29,623 --> 00:07:31,189 There's been some error here, Azolan. 85 00:07:31,320 --> 00:07:33,627 I heard it in Les Halles, first thing. 86 00:07:33,757 --> 00:07:35,977 Yeah, market gossip. 87 00:07:36,107 --> 00:07:37,935 The news came from the big house. 88 00:07:54,909 --> 00:07:57,433 She was my... 89 00:07:57,564 --> 00:07:58,695 Friend. 90 00:08:01,785 --> 00:08:03,918 We'll manage. 91 00:08:04,005 --> 00:08:06,268 Have I ever failed to put food on this table? 92 00:08:06,398 --> 00:08:10,098 I have other friends. We are not alone. 93 00:08:29,900 --> 00:08:32,424 I have a gentleman, Camille. 94 00:08:36,907 --> 00:08:37,908 Camille. 95 00:08:39,693 --> 00:08:42,217 I have a gentleman, Camille. 96 00:08:42,347 --> 00:08:45,699 He's paid for the week. 97 00:08:45,829 --> 00:08:49,616 He wants a girl who's clever as much as pretty. 98 00:08:49,746 --> 00:08:53,010 Well, isn't that you? Hmm? 99 00:08:53,141 --> 00:08:54,403 The girl who's always thinking, 100 00:08:54,534 --> 00:08:57,232 always got something to say. 101 00:08:57,362 --> 00:09:00,365 Though never has there been a word of thanks to me 102 00:09:00,496 --> 00:09:02,542 for sewing you up, 103 00:09:02,672 --> 00:09:05,240 giving you employment. 104 00:09:05,327 --> 00:09:08,939 Now, salt your teeth. 105 00:09:09,070 --> 00:09:11,376 Put rosewater in your hair and vinegar down below 106 00:09:11,507 --> 00:09:14,597 and make me money. 107 00:09:38,012 --> 00:09:40,754 I thought your mistress was given to embellishment. 108 00:09:43,147 --> 00:09:44,845 I was wrong. 109 00:09:44,975 --> 00:09:48,588 You must have your pick. What do you want from me? 110 00:09:48,718 --> 00:09:51,373 Or is it possession that excites you? 111 00:09:51,503 --> 00:09:53,984 I want to know the heart and mind of women, 112 00:09:54,115 --> 00:09:56,421 to learn what they desire. 113 00:09:56,552 --> 00:09:58,467 You believe we think and act as one. 114 00:09:58,598 --> 00:10:00,730 I desire only freedom. 115 00:10:00,861 --> 00:10:02,514 You should ask for your money back. 116 00:10:02,645 --> 00:10:06,083 Isn't your work to anticipate and sate the want of others? 117 00:10:07,345 --> 00:10:09,609 Teach me that. 118 00:10:09,739 --> 00:10:12,612 I want an education in the female sex... 119 00:10:17,094 --> 00:10:19,444 ...so that I might be its equal. 120 00:10:24,014 --> 00:10:26,060 "Your dauphine yearns for you." 121 00:10:31,239 --> 00:10:35,547 "You ask me to write to you with all that I feel, 122 00:10:35,678 --> 00:10:39,073 "but I can only write one word over and over again. 123 00:10:39,203 --> 00:10:42,685 Valmont, Valmont, Valmont." 124 00:10:52,086 --> 00:10:54,262 No façade, 125 00:10:54,392 --> 00:10:56,656 no hiding the truth of what you want. 126 00:10:56,743 --> 00:10:58,614 You haven't paid enough for the truth. 127 00:11:00,616 --> 00:11:03,140 Isn't the fact that I seek it payment enough? 128 00:11:21,855 --> 00:11:24,988 "My body is yours. My heart, too. 129 00:11:25,119 --> 00:11:27,512 "Come to me again. 130 00:11:27,643 --> 00:11:29,645 Claudette." 131 00:11:32,169 --> 00:11:35,085 "You are both lover and confessor. 132 00:11:35,216 --> 00:11:36,739 "I have talked to you 133 00:11:36,870 --> 00:11:39,002 of things I would not tell a priest." 134 00:11:44,094 --> 00:11:47,097 Women crave to be known and understood. 135 00:11:51,232 --> 00:11:54,148 Most men see women as a surface 136 00:11:54,235 --> 00:11:57,020 in which to reflect themselves. 137 00:12:20,043 --> 00:12:22,176 "It was an explosion that night between us 138 00:12:22,306 --> 00:12:24,395 when we both went off with such a bang." 139 00:12:26,310 --> 00:12:28,835 "How exquisitely you pulled the trigger. 140 00:12:28,965 --> 00:12:30,619 Your M." 141 00:12:30,750 --> 00:12:32,708 "When we both went off with such a bang." 142 00:12:37,147 --> 00:12:39,671 "Where are you, pussycat? 143 00:12:39,759 --> 00:12:43,284 "How can it be that both fire and wetness exist together 144 00:12:43,414 --> 00:12:45,199 "at the same time within me 145 00:12:45,329 --> 00:12:47,288 "without one extinguishing the other? 146 00:12:47,418 --> 00:12:49,072 Your Florence." 147 00:12:52,641 --> 00:12:53,860 Oh! 148 00:13:13,009 --> 00:13:15,185 To hell with you, Valmont. 149 00:13:38,600 --> 00:13:40,254 Ah, mademoiselle, 150 00:13:40,384 --> 00:13:42,386 you saved me the trouble of waking you. 151 00:13:42,473 --> 00:13:44,954 There is breakfast waiting... Bread and cheese. 152 00:13:46,956 --> 00:13:48,523 I was thinking more eggs and ham 153 00:13:48,653 --> 00:13:50,177 and some of the sweet pastries. 154 00:13:50,307 --> 00:13:52,309 In the kitchen, mademoiselle... 155 00:13:52,440 --> 00:13:54,877 The bread and the cheese. 156 00:13:54,964 --> 00:13:58,141 Perhaps you-you didn't hear me. 157 00:13:58,272 --> 00:14:00,796 And when you've quite finished with the bread and the cheese... 158 00:14:00,927 --> 00:14:03,843 We are a generous house... There is coffee, too. 159 00:14:03,973 --> 00:14:05,757 I will personally ready madame's carriage 160 00:14:05,888 --> 00:14:07,629 and see you returned to wherever it is 161 00:14:07,759 --> 00:14:09,892 you came from with... 162 00:14:10,023 --> 00:14:12,155 whatever you arrived in. 163 00:14:12,242 --> 00:14:14,201 Madame had a wish for me, 164 00:14:14,331 --> 00:14:16,029 a desire that I should flourish here. 165 00:14:16,159 --> 00:14:17,900 Madame is gone. 166 00:14:20,294 --> 00:14:22,470 I'm the last word on every matter in this house. 167 00:14:25,255 --> 00:14:27,823 I wonder how her husband would feel about that. 168 00:14:29,694 --> 00:14:31,609 Is this not his house? 169 00:14:31,740 --> 00:14:34,090 Like kindness, Monsieur de Merteuil 170 00:14:34,221 --> 00:14:36,223 is a stranger to Paris these days. 171 00:14:36,353 --> 00:14:38,138 Then I'll wait for him. 172 00:14:38,268 --> 00:14:40,357 I would advise against that. 173 00:14:42,707 --> 00:14:44,753 I don't seek your advice. 174 00:14:46,755 --> 00:14:49,323 Very good, mademoiselle. 175 00:14:58,419 --> 00:15:01,030 Camille made a fool out of me, too, dear. 176 00:15:01,161 --> 00:15:03,728 You know how much that little whore owes me? 177 00:15:03,815 --> 00:15:06,340 I'm not the only one who wants her facedown in a gutter. 178 00:15:06,470 --> 00:15:09,169 But we'll find you another girl... 179 00:15:09,299 --> 00:15:10,822 a nice girl. 180 00:15:13,129 --> 00:15:16,176 I don't want another girl. I want Camille. 181 00:15:16,306 --> 00:15:18,874 Perhaps I wasn't clear. She's gone. 182 00:15:19,005 --> 00:15:21,572 That means she is no longer here, so... 183 00:15:21,703 --> 00:15:23,574 You misunderstand me. 184 00:15:23,705 --> 00:15:25,620 I wish to buy her... 185 00:15:25,750 --> 00:15:27,927 in installments, of course, 186 00:15:28,014 --> 00:15:31,104 so that when I find her, she is mine completely. 187 00:15:34,498 --> 00:15:38,111 What a rarity you are, paying for what you didn't get. 188 00:15:38,198 --> 00:15:39,547 I'm a man of honor. 189 00:15:39,677 --> 00:15:41,027 Hmm. 190 00:15:43,420 --> 00:15:45,292 - Which men used to... - To fuck her? 191 00:15:45,422 --> 00:15:47,076 They all did. 192 00:15:47,207 --> 00:15:49,644 And we're not a house that takes names. 193 00:15:54,866 --> 00:15:57,086 You shouldn't waste your money on Camille, monsieur. 194 00:15:57,217 --> 00:15:58,629 You could pay all the money in the world, 195 00:15:58,653 --> 00:15:59,893 and she still wouldn't be yours. 196 00:16:02,613 --> 00:16:03,893 It was love that made her go... 197 00:16:04,964 --> 00:16:06,617 mad love for Valmont. 198 00:16:08,358 --> 00:16:09,664 Hmm. 199 00:16:38,214 --> 00:16:40,216 Hello, pussycat. 200 00:16:40,347 --> 00:16:43,176 I have missed you. 201 00:16:43,263 --> 00:16:45,221 - How much? - Mm. 202 00:16:50,139 --> 00:16:52,228 As much as that? 203 00:16:55,710 --> 00:16:58,800 You have heard Merteuil is dead? 204 00:16:58,887 --> 00:17:00,976 So sad, 205 00:17:01,107 --> 00:17:03,544 but let's not waste our precious time. 206 00:17:03,674 --> 00:17:05,981 Let us celebrate the living. 207 00:17:07,548 --> 00:17:09,680 How long do the living have? 208 00:17:09,767 --> 00:17:12,596 Not long enough to get this off and on again 209 00:17:12,683 --> 00:17:15,643 - before my next engagement. - Mm. 210 00:17:17,732 --> 00:17:19,299 I think I've proven my dexterity. 211 00:17:19,429 --> 00:17:22,041 I'll ensure it goes back on without a crease. 212 00:17:26,697 --> 00:17:30,092 Let me feel both fire... 213 00:17:30,179 --> 00:17:32,616 and wetness at the same time. 214 00:17:32,747 --> 00:17:34,488 Your words keep me 215 00:17:34,575 --> 00:17:36,533 from the melancholy I suffer without you.. 216 00:17:36,664 --> 00:17:39,058 Poor pussycat. 217 00:17:39,188 --> 00:17:40,581 Hush now. 218 00:17:43,453 --> 00:17:46,761 - I want to feel that way again. - Mm. 219 00:17:46,891 --> 00:17:50,634 I read your letters over and over again. 220 00:17:52,506 --> 00:17:53,811 I must have another. 221 00:17:53,898 --> 00:17:56,162 No more letters. 222 00:17:56,249 --> 00:17:58,642 I've secured the apartment you wanted... 223 00:17:58,773 --> 00:18:00,731 just for us. 224 00:18:00,862 --> 00:18:03,343 From now on, anything I wish to tell you, 225 00:18:03,473 --> 00:18:05,910 I shall do so to your face... 226 00:18:13,918 --> 00:18:17,226 ...or another part of you. 227 00:18:17,313 --> 00:18:19,141 My choice. 228 00:18:21,970 --> 00:18:24,146 I thought on what you said, mademoiselle, 229 00:18:24,277 --> 00:18:26,192 and as you so rightly pointed out, 230 00:18:26,322 --> 00:18:28,759 I am not master of this house, 231 00:18:28,890 --> 00:18:32,067 whereas you claim a unique closeness with Madame. 232 00:18:32,154 --> 00:18:35,766 What has brought about this change of heart? 233 00:18:35,853 --> 00:18:37,899 The mourners, mademoiselle. 234 00:18:38,029 --> 00:18:40,641 The mourners in need of comfort for the dear friend... 235 00:18:40,728 --> 00:18:42,469 A loose time in Paris... They've lost. 236 00:18:45,211 --> 00:18:47,778 It should be you to offer them that comfort. 237 00:18:47,909 --> 00:18:48,909 Oh. 238 00:18:58,833 --> 00:19:01,009 Didn't Madame want you to flourish? 239 00:19:01,096 --> 00:19:03,925 So flourish. 240 00:19:10,018 --> 00:19:12,977 Please don't, Majordome. 241 00:19:14,457 --> 00:19:16,155 In our grief, how fortunate we are 242 00:19:16,285 --> 00:19:19,419 to have among us Madame's closest confidant, 243 00:19:19,549 --> 00:19:21,290 who I'm sure needs no introduction... 244 00:19:21,421 --> 00:19:24,859 Mademoiselle Camille. 245 00:19:38,089 --> 00:19:40,875 I've never seen her before in my life. 246 00:19:40,962 --> 00:19:42,311 Her beauty, though. 247 00:19:42,442 --> 00:19:45,619 Perhaps that's why Merteuil kept her hidden. 248 00:19:45,749 --> 00:19:47,534 What kept you? 249 00:19:47,664 --> 00:19:49,971 Whoever he is, he should be more discreet. 250 00:19:52,843 --> 00:19:54,410 Do we know her? 251 00:19:54,541 --> 00:19:57,283 Madame's "closest confidant" Camille. 252 00:19:59,067 --> 00:20:00,634 Mourners only. 253 00:20:00,764 --> 00:20:02,484 Perhaps you should go to your room and pack. 254 00:20:08,119 --> 00:20:10,948 You acted every night at Jericho's. 255 00:20:11,079 --> 00:20:12,341 Act now. 256 00:20:21,611 --> 00:20:25,006 - Greetings. - Mademoiselle. 257 00:20:25,136 --> 00:20:26,456 Condolences, mademoiselle. 258 00:20:26,529 --> 00:20:27,791 Good day, mademoiselle. 259 00:20:29,793 --> 00:20:33,928 All alone here with not even the Marquis for company... 260 00:20:34,058 --> 00:20:36,713 What a waste. 261 00:20:38,585 --> 00:20:40,151 Camille is not alone. 262 00:20:40,282 --> 00:20:43,285 We are here. 263 00:20:43,416 --> 00:20:46,201 Hmm, but you must tell us the truth. 264 00:20:46,332 --> 00:20:47,594 The truth? 265 00:20:47,724 --> 00:20:49,335 Well, what really happened? 266 00:20:49,465 --> 00:20:52,120 It can't be so dull as falling down stairs. 267 00:20:52,251 --> 00:20:54,514 I prefer not to speak of it, madame. 268 00:20:54,601 --> 00:20:57,168 I never heard her speak of you. 269 00:20:57,299 --> 00:20:59,475 And this great friendship grew how? 270 00:20:59,606 --> 00:21:03,218 My mother and she were very close... in the country. 271 00:21:03,349 --> 00:21:04,741 Where in the country? 272 00:21:04,872 --> 00:21:07,266 Carcassonne. 273 00:21:07,396 --> 00:21:09,746 I'm touched at your interest. 274 00:21:09,877 --> 00:21:12,445 It's not interest. 275 00:21:12,532 --> 00:21:15,839 You're a stranger to us, and our friend is dead, 276 00:21:15,970 --> 00:21:18,625 so you must tell us every detail 277 00:21:18,712 --> 00:21:20,540 of how you came from Carcassonne 278 00:21:20,670 --> 00:21:22,324 to Saint-Honoré. 279 00:21:22,455 --> 00:21:24,761 Another time, perhaps. 280 00:21:24,892 --> 00:21:27,024 I'm grieving. 281 00:21:27,155 --> 00:21:29,026 But the Marquise was my guardian here, 282 00:21:29,157 --> 00:21:33,509 and she would want her friends to extend the same courtesy. 283 00:21:33,640 --> 00:21:36,469 You'll need a new guardian, Camille. 284 00:21:36,599 --> 00:21:39,254 Paris is a dangerous place for the unconnected. 285 00:21:39,341 --> 00:21:41,125 I'm not without connections. 286 00:21:41,256 --> 00:21:43,476 You are unknown. 287 00:21:46,000 --> 00:21:47,306 It's much the same. 288 00:21:49,656 --> 00:21:52,789 Florence, you go too far. 289 00:21:52,920 --> 00:21:54,965 Not far enough. 290 00:21:55,052 --> 00:21:58,229 There's only room for one fresh-faced pussycat in Paris, 291 00:21:58,317 --> 00:22:00,275 and that's me-ow. 292 00:22:03,452 --> 00:22:05,802 "Adieu, my pussycat. Your Florence." 293 00:22:22,950 --> 00:22:26,432 Do fire and wetness still exist within you at the same time? 294 00:22:26,519 --> 00:22:27,781 I beg your pardon? 295 00:22:27,911 --> 00:22:30,784 Do you wish me to repeat it? 296 00:22:30,914 --> 00:22:34,265 Beware the divine miracle of Valmont. 297 00:22:34,396 --> 00:22:38,313 Merteuil shared everything with me. 298 00:22:38,444 --> 00:22:40,446 So come at me, and I'll come at you harder, 299 00:22:40,576 --> 00:22:42,273 pussycat. 300 00:22:45,102 --> 00:22:47,888 Is not a friend of the late Marquise 301 00:22:48,018 --> 00:22:49,803 a friend to us all? 302 00:22:51,108 --> 00:22:53,807 Welcome to Paris, Camille. 303 00:22:53,937 --> 00:22:56,810 May your stay be a happy one. 304 00:22:59,247 --> 00:23:01,684 Thank you. 305 00:23:09,562 --> 00:23:11,477 See to our guests. 306 00:23:32,106 --> 00:23:34,717 Ahh. 307 00:23:37,372 --> 00:23:39,374 You reminded me who I am. 308 00:23:39,505 --> 00:23:41,681 Thank you. 309 00:23:43,334 --> 00:23:45,554 Madame said I had a gift 310 00:23:45,685 --> 00:23:48,557 for finding secrets. 311 00:23:48,688 --> 00:23:51,908 I used one against that woman, 312 00:23:51,995 --> 00:23:54,998 against Florence de Regnier. 313 00:23:55,129 --> 00:23:56,783 But you've never met her before. 314 00:23:56,913 --> 00:23:58,567 No, but I've read Valmont's letters, 315 00:23:58,698 --> 00:24:01,222 and they're full of secrets and confessions. 316 00:24:01,352 --> 00:24:03,616 And now they're mine, 317 00:24:03,746 --> 00:24:07,054 'cause you took them from him and gave them to me. 318 00:24:07,184 --> 00:24:09,448 Only so you would know the truth about him. 319 00:24:11,624 --> 00:24:13,626 Now I know the truth about a lot of people. 320 00:24:27,291 --> 00:24:29,903 Good evening, sir. 321 00:24:29,990 --> 00:24:32,209 I said good evening, Monsieur Valmont. 322 00:24:34,081 --> 00:24:35,604 Do I know you? 323 00:24:35,735 --> 00:24:37,650 - By association. - Whose? 324 00:24:37,737 --> 00:24:39,739 I'll dismiss him from my circle immediately. 325 00:24:39,869 --> 00:24:42,829 You don't make much sense to me, monsieur. 326 00:24:42,959 --> 00:24:45,571 How is a man with no private means 327 00:24:45,658 --> 00:24:47,921 who works as a mapmaker in the Royal Commission 328 00:24:48,051 --> 00:24:51,751 able to afford evenings of carriages and good clothes, 329 00:24:51,881 --> 00:24:54,754 not to mention an afternoon spent with a married comtesse? 330 00:24:54,884 --> 00:24:56,756 If you're one of my stepmother's spies, 331 00:24:56,886 --> 00:24:59,410 you can tell her the only interest I require from her 332 00:24:59,541 --> 00:25:00,605 is on the fortune that I am owed. 333 00:25:00,629 --> 00:25:01,717 I am not. 334 00:25:01,848 --> 00:25:03,327 Then if your question 335 00:25:03,458 --> 00:25:05,808 is simply how do I achieve my lifestyle, 336 00:25:05,895 --> 00:25:07,375 the answer is with the natural talents 337 00:25:07,462 --> 00:25:08,768 of charm and good looks. 338 00:25:08,898 --> 00:25:10,987 My sympathies at your lack of them. 339 00:25:11,118 --> 00:25:12,119 Good night. 340 00:25:20,649 --> 00:25:22,303 Sir? 341 00:25:22,433 --> 00:25:24,653 A letter for you. 342 00:25:24,784 --> 00:25:28,222 And there's a carriage waiting downstairs. 343 00:25:39,494 --> 00:25:42,671 With Florence inside... 344 00:25:42,802 --> 00:25:44,412 and with keys to our new apartment. 345 00:25:46,327 --> 00:25:48,024 We are back, Azolan. 346 00:25:54,378 --> 00:25:57,512 I had a craving for you... 347 00:25:57,643 --> 00:25:59,340 the very essence of you. 348 00:25:59,470 --> 00:26:02,082 I am flattered. 349 00:26:02,212 --> 00:26:04,563 Take off your shirt, Valmont. 350 00:26:04,650 --> 00:26:07,566 Supper first, perhaps. 351 00:26:07,696 --> 00:26:09,568 Pussycat does not love me. 352 00:26:09,698 --> 00:26:12,745 He won't do what I ask. 353 00:26:20,579 --> 00:26:24,017 Love is about trust. 354 00:26:24,104 --> 00:26:26,672 We expose ourselves to one another, do we not? 355 00:26:26,802 --> 00:26:29,109 I am half naked before you. 356 00:26:29,239 --> 00:26:30,414 Oh. 357 00:26:30,545 --> 00:26:32,373 Take off your britches. 358 00:26:32,503 --> 00:26:34,157 Why don't we first view the apartment? 359 00:26:34,244 --> 00:26:36,986 If you take it all off. 360 00:26:53,437 --> 00:26:56,440 Florence, my God. Must I be that vulnerable? 361 00:26:56,527 --> 00:26:58,573 Turn the carriage around. 362 00:26:58,660 --> 00:27:01,663 That was my favorite shirt. 363 00:27:01,794 --> 00:27:04,927 I laid myself so open to you, 364 00:27:05,058 --> 00:27:08,278 such trust... 365 00:27:08,409 --> 00:27:10,846 in wicked Valmont. 366 00:27:10,933 --> 00:27:12,631 What? 367 00:27:12,718 --> 00:27:14,118 You shared my letters with Merteuil. 368 00:27:14,241 --> 00:27:16,896 My God, no. 369 00:27:17,026 --> 00:27:18,811 But I do believe she may have taken them 370 00:27:18,898 --> 00:27:20,334 from my possession. 371 00:27:20,464 --> 00:27:23,076 "Beware the divine Valmont"... 372 00:27:23,206 --> 00:27:25,295 That is what she said to me. 373 00:27:25,382 --> 00:27:28,429 - That is what Merteuil said? - Merteuil told me nothing. 374 00:27:28,516 --> 00:27:30,474 It seems she told her ward everything. 375 00:27:30,605 --> 00:27:32,302 Merteuil had no ward. 376 00:27:32,433 --> 00:27:35,479 Well, some pretty young thing would disagree. 377 00:27:35,566 --> 00:27:37,220 What are you talking about? 378 00:27:37,351 --> 00:27:39,570 Who is this woman? 379 00:27:39,701 --> 00:27:40,701 Camille. 380 00:27:44,140 --> 00:27:48,231 Come near me again or dare risk my marriage, 381 00:27:48,362 --> 00:27:51,495 and I'll kill you. 382 00:27:51,626 --> 00:27:53,889 The girl, too. 383 00:27:54,020 --> 00:27:56,979 - Whoa, there. - Get out. 384 00:27:57,110 --> 00:27:59,852 I am naked, Florence. 385 00:27:59,982 --> 00:28:02,245 You're vulnerable. 386 00:28:02,376 --> 00:28:05,335 Take this time to think about what 387 00:28:05,422 --> 00:28:07,262 you're willing to risk. 388 00:28:12,516 --> 00:28:13,866 Florence! 389 00:28:17,870 --> 00:28:20,133 Florence, come back here! 390 00:28:30,273 --> 00:28:31,673 Lovely night, ladies. 391 00:28:31,797 --> 00:28:33,712 Though there is a bit of a chill in the air. 392 00:28:33,842 --> 00:28:35,496 Oh. 393 00:28:46,899 --> 00:28:48,248 Thank you. 394 00:29:07,441 --> 00:29:09,573 And there I was, 395 00:29:09,704 --> 00:29:12,054 all this time believing Merteuil 396 00:29:12,141 --> 00:29:15,014 capable of such ingenuity... 397 00:29:15,144 --> 00:29:17,494 when it was you. 398 00:29:17,581 --> 00:29:20,236 Perhaps you have always underestimated me. 399 00:29:23,109 --> 00:29:25,241 You have something that belongs to me. 400 00:29:25,372 --> 00:29:26,852 Your dignity? 401 00:29:26,939 --> 00:29:28,114 My letters. 402 00:29:30,116 --> 00:29:31,726 How did you take them? 403 00:29:31,857 --> 00:29:34,947 All that matters is that they are mine now. 404 00:29:35,077 --> 00:29:38,515 You have no idea what you have or how to use them. 405 00:29:38,646 --> 00:29:40,343 Yet here I am, holding every card 406 00:29:40,474 --> 00:29:43,477 and living in Saint-Honoré. 407 00:29:43,607 --> 00:29:46,088 Do you know how dangerous it is to have them? 408 00:29:46,175 --> 00:29:48,177 Less dangerous than not having them, I think. 409 00:29:48,308 --> 00:29:49,548 Oh, Camille, stop this. 410 00:29:49,613 --> 00:29:51,441 You've made your point. 411 00:29:51,572 --> 00:29:52,965 You've punished me. 412 00:29:53,095 --> 00:29:55,271 You've proved a worthy adversary. 413 00:29:57,534 --> 00:29:58,797 I've learnt my lesson. 414 00:29:58,927 --> 00:30:01,843 I haven't even begun to teach you. 415 00:30:01,974 --> 00:30:04,063 Do you know what I had to do to get to the bridge? 416 00:30:04,193 --> 00:30:05,562 To find you'd played a game with me? 417 00:30:05,586 --> 00:30:07,283 I came to the bridge. 418 00:30:07,414 --> 00:30:08,850 - Liar. - I came. You were gone. 419 00:30:08,981 --> 00:30:10,243 You came too late. 420 00:30:12,636 --> 00:30:16,249 So you came here... 421 00:30:16,379 --> 00:30:18,773 - to Merteuil? - I wanted to be with someone 422 00:30:18,904 --> 00:30:20,906 who knew how it felt to be betrayed. 423 00:30:21,036 --> 00:30:23,473 And you believed that she would bring you comfort. 424 00:30:23,604 --> 00:30:25,214 I brought her comfort. 425 00:30:28,000 --> 00:30:29,828 And in return, she has given me all of this. 426 00:30:29,915 --> 00:30:31,525 She has made me safe. 427 00:30:31,655 --> 00:30:34,963 These people are wolves, 428 00:30:35,094 --> 00:30:39,402 and they will enjoy tearing you apart. 429 00:30:39,489 --> 00:30:41,622 They cannot hurt me more than you have. 430 00:30:46,105 --> 00:30:47,628 Camille. 431 00:30:47,758 --> 00:30:50,370 Camille, I'm sorry. 432 00:30:50,500 --> 00:30:53,329 I'm here now. 433 00:30:53,460 --> 00:30:55,723 Come with me. 434 00:30:55,854 --> 00:30:58,639 I told you if you betrayed me again, 435 00:30:58,769 --> 00:31:01,337 I would not forgive you. 436 00:31:01,468 --> 00:31:03,731 I meant it. 437 00:31:03,862 --> 00:31:05,646 Then I will earn your forgiveness 438 00:31:05,776 --> 00:31:08,910 if it takes me the rest of my life. 439 00:31:12,044 --> 00:31:14,611 Don't make me call the servant. 440 00:31:14,698 --> 00:31:16,483 I want you gone. 441 00:31:18,224 --> 00:31:19,921 We're a house in mourning. 442 00:32:13,801 --> 00:32:15,411 I miss her, too. 443 00:32:17,674 --> 00:32:21,069 Because of what she could do for you. 444 00:32:21,200 --> 00:32:23,942 Because she cared for me. 445 00:32:26,814 --> 00:32:29,251 She would never have thrown me to those people. 446 00:32:29,382 --> 00:32:31,340 Good practice. 447 00:32:31,471 --> 00:32:32,907 There'll be more. 448 00:32:36,258 --> 00:32:39,131 She would have been saddened you were one of them. 449 00:33:04,417 --> 00:33:05,984 This way. Carry on. 450 00:33:13,252 --> 00:33:15,384 Happy day, mademoiselle. 451 00:33:15,515 --> 00:33:18,387 The Marquis has returned and requests your presence. 452 00:33:36,014 --> 00:33:37,841 You wear my wife's perfume. 453 00:33:44,500 --> 00:33:47,460 It is good to have you home, sir. 454 00:33:47,590 --> 00:33:51,551 I am sorry it is in such sad circumstances. 455 00:33:51,681 --> 00:33:53,814 I am sorry that you are sad. 456 00:33:55,424 --> 00:33:57,383 We were very close. 457 00:33:57,513 --> 00:33:59,646 From your childhood. 458 00:33:59,776 --> 00:34:01,300 The summers in Carcassonne. 459 00:34:01,430 --> 00:34:03,780 Yes, that's right. 460 00:34:03,911 --> 00:34:07,349 And your mother was my wife's dear friend. 461 00:34:12,180 --> 00:34:13,703 Forgive me, 462 00:34:13,834 --> 00:34:15,836 but I do hear a lot of stories in my business. 463 00:34:15,966 --> 00:34:17,533 It's not... 464 00:34:17,664 --> 00:34:19,622 My work takes me a good deal to Saint-Domingue. 465 00:34:19,753 --> 00:34:21,711 The heat's brutal. 466 00:34:21,842 --> 00:34:24,062 My wife was rarely present. Do you see my point? 467 00:34:24,192 --> 00:34:26,542 That you were quite separate. 468 00:34:26,673 --> 00:34:28,153 I knew as much. 469 00:34:28,240 --> 00:34:29,806 You knew as much? 470 00:34:29,937 --> 00:34:31,069 You? 471 00:34:33,506 --> 00:34:36,117 My wife could not abide the heat. 472 00:34:36,248 --> 00:34:38,163 A warm day would bring her out in hives. 473 00:34:40,469 --> 00:34:44,082 She has never set foot south of Paris... 474 00:34:44,212 --> 00:34:46,780 never in Carcassonne. 475 00:34:46,867 --> 00:34:50,088 And no woman of breeding would ever let me do this. 476 00:34:53,395 --> 00:34:56,181 Throw this opportunistic baggage out. 477 00:35:01,534 --> 00:35:03,884 Madame was my friend. 478 00:35:04,014 --> 00:35:08,541 She promised to be my guardian, to guide and protect me. 479 00:35:08,671 --> 00:35:11,283 Then what a tragedy for you that she fell down the stairs. 480 00:35:11,413 --> 00:35:13,502 You should hurry along. 481 00:35:13,633 --> 00:35:16,418 A woman without a guardian is at some risk here... 482 00:35:16,549 --> 00:35:18,725 In Paris, I mean. 483 00:35:18,855 --> 00:35:20,161 Get her out. 484 00:35:30,911 --> 00:35:33,043 Did you give it to him... 485 00:35:33,174 --> 00:35:34,784 The letter she left for her husband? 486 00:35:34,915 --> 00:35:36,264 There was no letter. 487 00:35:36,395 --> 00:35:39,093 Rather, Majordome, you didn't. 488 00:35:40,921 --> 00:35:42,792 There was no letter. 489 00:35:42,923 --> 00:35:44,838 That letter is a weapon. 490 00:35:44,968 --> 00:35:47,667 Be sure to handle it with care. 491 00:35:47,797 --> 00:35:49,451 Time to pack. 492 00:35:55,414 --> 00:35:56,937 If you cared for her as you claim to, 493 00:35:57,067 --> 00:35:59,505 you would honor her wishes. 494 00:35:59,592 --> 00:36:01,463 And where you have lost a friend, 495 00:36:01,550 --> 00:36:02,950 you could have gained an ally in me. 496 00:36:11,995 --> 00:36:14,868 It's over for us here. 497 00:36:24,051 --> 00:36:25,357 Now we go? 498 00:36:41,024 --> 00:36:42,025 Are you insane? 499 00:36:42,156 --> 00:36:43,156 My God. 500 00:36:44,637 --> 00:36:45,768 Where have you been? 501 00:36:45,855 --> 00:36:47,509 I'm in mourning. 502 00:36:47,640 --> 00:36:49,381 I lost a dear friend. 503 00:36:49,511 --> 00:36:51,391 To mourn, you would first need a heart. 504 00:36:51,470 --> 00:36:53,428 Stay away from me. I'm done with you. 505 00:36:53,559 --> 00:36:55,430 Oh, don't be such a flirt, Emile. 506 00:36:55,561 --> 00:36:58,259 If you want more money, say so. 507 00:36:58,390 --> 00:37:00,914 If you bring me into this, I'll deny everything. 508 00:37:01,044 --> 00:37:03,395 You had the key, not I. 509 00:37:03,525 --> 00:37:05,571 Do you have a fever? 510 00:37:05,701 --> 00:37:08,269 What are you talking about? 511 00:37:08,400 --> 00:37:10,228 The Commissioner wants you. 512 00:37:17,800 --> 00:37:20,238 - Valmont. - Sir. 513 00:37:20,368 --> 00:37:22,501 I so rarely have the pleasure of your time. 514 00:37:22,588 --> 00:37:24,416 How is your wife? 515 00:37:24,503 --> 00:37:26,026 Please, take a seat. 516 00:37:29,595 --> 00:37:32,250 The officer has some questions. 517 00:37:37,559 --> 00:37:39,300 Sir? 518 00:37:39,431 --> 00:37:42,999 Tell me about the other day, about the boy thief. 519 00:37:43,086 --> 00:37:47,874 I wasn't at my desk. You must have all the details. 520 00:37:48,004 --> 00:37:49,852 You seem hostile to a simple question, monsieur. 521 00:37:49,876 --> 00:37:51,660 Why? 522 00:37:51,791 --> 00:37:53,401 This is a serious matter, no? 523 00:37:53,532 --> 00:37:56,491 Nothing was taken, nothing of value. 524 00:37:56,622 --> 00:37:58,580 The boy didn't break into the vault, did he? 525 00:37:58,711 --> 00:38:00,321 He used a key. 526 00:38:03,585 --> 00:38:05,326 You hold the only one. 527 00:38:09,722 --> 00:38:11,463 And it is here... 528 00:38:11,593 --> 00:38:12,986 where it's always been. 529 00:38:17,556 --> 00:38:19,035 Well, then you must have made a copy. 530 00:38:19,166 --> 00:38:20,733 I had nothing to do with this. 531 00:38:20,820 --> 00:38:23,518 They boy ran into the IÎle, 532 00:38:23,649 --> 00:38:26,173 an area I understand you are more than familiar with. 533 00:38:26,304 --> 00:38:28,654 Why do you like the IÎle, monsieur? 534 00:38:28,784 --> 00:38:31,134 It's full of whores and traitors. 535 00:38:31,265 --> 00:38:32,982 What could it hold for a gentleman like you? 536 00:38:33,006 --> 00:38:34,964 Officer, we want no scandal here. 537 00:38:35,095 --> 00:38:36,749 I serve only to protect the king. 538 00:38:36,879 --> 00:38:38,959 I do not believe this man to be a danger to the king. 539 00:38:40,840 --> 00:38:43,451 But there is no place here for a man so... 540 00:38:43,582 --> 00:38:45,366 lacking in morality. 541 00:38:55,724 --> 00:38:57,291 Monsieur. 542 00:39:01,904 --> 00:39:03,504 Perhaps I was worth a little more respect 543 00:39:03,602 --> 00:39:05,734 than you showed me. 544 00:39:05,821 --> 00:39:08,868 If I've offended your sister or your mother... 545 00:39:08,998 --> 00:39:11,566 Camille, monsieur... 546 00:39:11,653 --> 00:39:13,263 I'm talking of Camille. 547 00:39:13,394 --> 00:39:16,223 What could you know of her? 548 00:39:16,354 --> 00:39:18,486 - She's mine. - Yours? 549 00:39:18,617 --> 00:39:21,750 She belongs to no one but herself and... 550 00:39:21,881 --> 00:39:24,362 never to a man like you. 551 00:39:24,492 --> 00:39:27,582 She ran from me to be with you. 552 00:39:27,713 --> 00:39:30,672 Yet in all my observations of you, I do not see her. 553 00:39:30,803 --> 00:39:33,022 I see only your immoral acts with others, 554 00:39:33,153 --> 00:39:35,068 and now she's gone. 555 00:39:35,198 --> 00:39:38,767 So I will ruin you, monsieur, for betraying her, 556 00:39:38,898 --> 00:39:41,335 and a man like me will have her. 557 00:39:54,174 --> 00:39:56,089 You sent for me, sir? 558 00:39:56,219 --> 00:39:58,019 How long have you been with this house? 559 00:39:58,047 --> 00:40:00,223 Twenty years, sir. 560 00:40:00,354 --> 00:40:01,703 And in those years, 561 00:40:01,790 --> 00:40:03,430 how many times have you been in this room, 562 00:40:03,488 --> 00:40:04,837 approximately? 563 00:40:04,967 --> 00:40:06,447 Rarely, sir. 564 00:40:06,534 --> 00:40:08,275 And in my wife's rooms? 565 00:40:10,538 --> 00:40:13,454 Whenever I've been called, sir. 566 00:40:13,585 --> 00:40:16,022 Speaks volumes, does it not? 567 00:40:16,152 --> 00:40:18,241 About the bond between us. 568 00:40:19,939 --> 00:40:22,115 If I have shirked a duty or been remiss 569 00:40:22,245 --> 00:40:26,336 in any request from you, sir, I did not know it. 570 00:40:26,467 --> 00:40:28,121 She's dead. 571 00:40:30,515 --> 00:40:32,604 Let's not pretend you have a place here. 572 00:41:11,904 --> 00:41:13,471 A weapon should be in the hands 573 00:41:13,601 --> 00:41:16,604 of someone who knows how to use it. 574 00:41:16,735 --> 00:41:19,215 Why didn't you give it to him? 575 00:41:19,346 --> 00:41:21,304 Because it would change nothing. 576 00:41:21,391 --> 00:41:23,045 Without this letter, 577 00:41:23,176 --> 00:41:25,483 her death is simply an accident. 578 00:41:25,613 --> 00:41:29,312 She will have the funeral, the respect she deserves. 579 00:41:35,057 --> 00:41:36,189 You may read it. 580 00:41:45,328 --> 00:41:49,289 "Jean, my husband... 581 00:41:49,419 --> 00:41:52,510 "my tyrant on his throne, 582 00:41:52,640 --> 00:41:54,337 you are reading the last"... 583 00:41:54,424 --> 00:41:56,731 ...the last words I will ever write. 584 00:41:56,862 --> 00:41:59,908 You are reading my confession. 585 00:42:02,258 --> 00:42:04,391 I can no longer bear the secrets 586 00:42:04,522 --> 00:42:07,873 in this sprawling house and empty marriage. 587 00:42:10,223 --> 00:42:12,007 I can't read it. There's a water stain. 588 00:42:14,488 --> 00:42:18,884 "Apri... the bitter fruit our marriage bore." 589 00:42:18,971 --> 00:42:20,625 Apricot, perhaps. 590 00:42:20,755 --> 00:42:23,279 They're sweet, not bitter. 591 00:42:23,366 --> 00:42:26,282 I know because I had one once. 592 00:42:26,413 --> 00:42:28,937 "The sour taste that haunts me 593 00:42:29,068 --> 00:42:31,157 "through this life and the next 594 00:42:31,287 --> 00:42:33,333 is more than I can stomach." 595 00:42:35,161 --> 00:42:37,424 You will not mourn me. 596 00:42:37,555 --> 00:42:39,905 Of that, I am sure, 597 00:42:40,035 --> 00:42:42,603 but what has been done here between us... 598 00:42:44,387 --> 00:42:46,041 ...is at an end. 599 00:42:55,355 --> 00:42:56,878 What does she mean? 600 00:42:57,009 --> 00:42:58,358 Her marriage. 601 00:42:58,488 --> 00:43:00,186 That is what she wanted to escape. 602 00:43:02,231 --> 00:43:04,146 I promised her a miracle. 603 00:43:04,277 --> 00:43:05,931 I could not give her that. 604 00:43:10,152 --> 00:43:11,980 But I can protect her now. 605 00:43:14,592 --> 00:43:16,506 Perhaps I will be your miracle. 606 00:43:19,335 --> 00:43:22,425 You are my enemy's enemy. 607 00:43:22,556 --> 00:43:24,471 That will suffice. 608 00:44:17,785 --> 00:44:20,832 Is it the carriage fare you need? 609 00:44:20,962 --> 00:44:23,138 I think we got off on the wrong foot, monsieur. 610 00:44:23,269 --> 00:44:25,924 Well... 611 00:44:26,054 --> 00:44:27,795 I fear it might be a mistake, 612 00:44:27,926 --> 00:44:30,406 something you'd regret if I were to leave. 613 00:44:30,537 --> 00:44:31,799 Oh, don't be a silly girl. 614 00:44:31,930 --> 00:44:33,453 Silly girls always end up in tears. 615 00:44:42,680 --> 00:44:44,682 Your wife said I had a talent. 616 00:44:48,163 --> 00:44:49,512 Do you know what it is? 617 00:44:51,123 --> 00:44:52,123 I could guess. 618 00:44:56,302 --> 00:44:59,044 I find the things that people try to hide. 619 00:45:01,307 --> 00:45:03,091 "The secrets in their sprawling house 620 00:45:03,222 --> 00:45:04,876 "and empty marriage, 621 00:45:04,963 --> 00:45:07,617 "the bitter fruit our marriage bore, 622 00:45:07,705 --> 00:45:09,445 "the sour taste that haunts me 623 00:45:09,576 --> 00:45:12,448 through this life and the next." 624 00:45:12,579 --> 00:45:14,383 The madhouse may take an interest in these ramblings. 625 00:45:14,407 --> 00:45:16,409 I do not. 626 00:45:16,539 --> 00:45:18,280 Your wife's words. 627 00:45:20,674 --> 00:45:22,415 What? 628 00:45:22,545 --> 00:45:24,156 From the letter she left. 629 00:45:26,114 --> 00:45:28,073 She didn't fall. 630 00:45:28,203 --> 00:45:30,510 She took her own life. 631 00:45:30,597 --> 00:45:31,729 No. 632 00:45:34,209 --> 00:45:35,950 Never. She would never. 633 00:45:36,081 --> 00:45:38,344 - It goes against her faith. - Because of you. 634 00:45:43,305 --> 00:45:46,961 I don't know who you are or why you're here, 635 00:45:47,092 --> 00:45:49,747 but if you perpetuate this lie, you will suffer greatly for it. 636 00:45:51,749 --> 00:45:54,012 I have the letter. 637 00:45:54,142 --> 00:45:56,057 Show me. 638 00:45:57,929 --> 00:45:59,757 Then I would be a silly girl. 639 00:46:01,976 --> 00:46:04,631 Support her last wish... 640 00:46:04,762 --> 00:46:07,634 that I flourish here in Paris, 641 00:46:07,765 --> 00:46:10,593 or I will share your wife's ungodly act 642 00:46:10,724 --> 00:46:12,770 with all your society. 643 00:46:14,902 --> 00:46:16,904 Do you know who I am? 644 00:46:17,035 --> 00:46:18,950 Not a very nice man. 645 00:46:22,170 --> 00:46:23,824 See you at the funeral, monsieur. 646 00:46:28,220 --> 00:46:30,265 And the Majordome stays. 647 00:46:57,205 --> 00:46:58,885 You need to get ready for the funeral, sir. 648 00:46:58,990 --> 00:47:00,861 - You're not even shaved. - I'm busy. 649 00:47:00,992 --> 00:47:02,254 You need to pay your respects. 650 00:47:02,384 --> 00:47:03,690 No, I need to conserve my energy. 651 00:47:06,214 --> 00:47:09,478 Colette Tresemme... Recently widowed... 652 00:47:09,609 --> 00:47:11,698 Is holding a salon on Rousseau's Social Contract, 653 00:47:11,829 --> 00:47:13,831 though nobody read that, 654 00:47:13,961 --> 00:47:15,571 and the widow is too consumed by grief 655 00:47:15,702 --> 00:47:17,878 to see what I might offer. 656 00:47:18,009 --> 00:47:19,619 Sentiment or food. 657 00:47:19,749 --> 00:47:21,664 I can't afford both. 658 00:47:27,235 --> 00:47:29,107 We are here to mourn the passing 659 00:47:29,237 --> 00:47:31,979 of the Marquise de Merteuil... 660 00:47:32,110 --> 00:47:36,723 A life dedicated to her beloved husband, the Marquis. 661 00:47:38,029 --> 00:47:40,189 Through history, the family has served the royal house, 662 00:47:40,248 --> 00:47:42,511 with the Marquis no exception. 663 00:47:42,642 --> 00:47:44,862 He has shown endurance and courage 664 00:47:44,992 --> 00:47:46,994 in expanding the range 665 00:47:47,125 --> 00:47:50,128 of our glorious king and country. 666 00:47:50,258 --> 00:47:53,305 His work in the colonies overseeing the coffers 667 00:47:53,435 --> 00:47:57,004 the plantations represent meant long absences, 668 00:47:57,135 --> 00:47:59,877 which the Marquise bore with grace 669 00:48:00,007 --> 00:48:02,357 and understanding of their roles... 670 00:48:02,488 --> 00:48:05,056 Duty, and honor. 671 00:48:07,014 --> 00:48:10,148 She will be much missed. 672 00:48:18,808 --> 00:48:23,509 Old Merteuil's funeral seems to commemorate her husband. 673 00:48:23,639 --> 00:48:26,425 How charming she got a mention in the end. 674 00:48:41,962 --> 00:48:44,443 Take comfort, Marquis. 675 00:48:44,573 --> 00:48:46,053 I'm here with you. 676 00:48:51,058 --> 00:48:53,278 She's good. I'll give her that. 677 00:48:53,408 --> 00:48:54,627 But at what? 678 00:49:31,881 --> 00:49:34,319 You must put this agony in God's hands, Marquis. 679 00:49:34,449 --> 00:49:36,843 You must put this agony in God's hands, Marquis. 680 00:49:36,974 --> 00:49:39,367 You must put this agony in God's hands, Camille. 681 00:49:39,498 --> 00:49:41,018 I am without the comfort of your faith, 682 00:49:41,065 --> 00:49:41,804 Madame de Montrachet. 683 00:49:48,637 --> 00:49:51,249 - Camille, what is it? - I've seen a ghost, Victoire. 684 00:50:18,711 --> 00:50:22,193 I was overcome. Must be grief. 685 00:50:22,323 --> 00:50:24,630 I find that unlikely. 686 00:50:27,241 --> 00:50:31,202 The woman you were talking to, the woman in the veil, 687 00:50:31,289 --> 00:50:33,291 I think perhaps I knew her once. 688 00:50:33,378 --> 00:50:35,423 From the opera? 689 00:50:35,554 --> 00:50:38,470 You have a box, too? 690 00:50:38,600 --> 00:50:40,167 How could you possibly know a woman 691 00:50:40,298 --> 00:50:42,604 such as Jacqueline de Montrachet? 692 00:50:53,789 --> 00:50:56,357 The woman at the funeral... 693 00:50:57,880 --> 00:50:59,926 ...she promised me everything. 694 00:51:02,407 --> 00:51:05,932 She didn't keep her promise... 695 00:51:06,063 --> 00:51:08,500 and she threw me away as if I were nothing. 696 00:51:10,980 --> 00:51:12,765 You're scaring me, Camille. 697 00:51:17,161 --> 00:51:19,424 Don't be scared. 698 00:51:19,554 --> 00:51:21,513 You saved me. 699 00:51:21,643 --> 00:51:23,689 You made me live, for this. 700 00:51:25,908 --> 00:51:28,085 I'm not nothing. 701 00:51:30,391 --> 00:51:33,264 And I will make her see that. 702 00:51:33,394 --> 00:51:34,830 And she will suffer. 703 00:52:02,771 --> 00:52:04,208 Meet me in the Merteuil box. 704 00:52:04,338 --> 00:52:06,819 What? Where are you going? 705 00:52:06,906 --> 00:52:09,474 C-Camille, I'm not sitting up there by myself. 706 00:52:09,561 --> 00:52:12,172 I don't even like opera. 707 00:52:12,259 --> 00:52:14,043 I have thought of her every day 708 00:52:14,174 --> 00:52:15,610 these past four years, Victoire. 709 00:52:15,741 --> 00:52:17,221 I'm tired of waiting. 710 00:52:23,314 --> 00:52:25,185 The Montrachet box. 711 00:52:47,686 --> 00:52:48,686 Ah... 712 00:52:56,651 --> 00:52:59,654 Uh, forgive us, mademoiselle. 713 00:52:59,785 --> 00:53:01,700 Where is Jacqueline de Montrachet? 714 00:53:04,006 --> 00:53:06,574 Uh, she hasn't been for years. 715 00:53:06,705 --> 00:53:08,707 The box is entirely wasted on her. 716 00:53:10,056 --> 00:53:11,449 Get out. 717 00:53:11,579 --> 00:53:13,755 Please. 718 00:53:13,886 --> 00:53:15,844 Of course. Of course. 719 00:53:32,383 --> 00:53:34,733 Put this agony in God's hands, Camille... 720 00:53:37,823 --> 00:53:39,477 ...or it will destroy you. 721 00:54:15,643 --> 00:54:18,298 Love is lethal, Camille. 722 00:54:18,429 --> 00:54:20,909 Trust me when I tell you, 723 00:54:21,040 --> 00:54:24,783 your lover is your future enemy. 724 00:54:36,360 --> 00:54:39,058 Avenge our sex. 725 00:54:39,188 --> 00:54:41,756 Devise strategies 726 00:54:41,887 --> 00:54:43,932 I could not even imagine. 727 00:54:55,596 --> 00:54:56,989 Conquer... 728 00:54:59,513 --> 00:55:00,993 ...or die.